Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
Cada vez que fecho os olhos, eu o vejo.
Ele não para.
Talvez eu já esteja morta.
EMERGÊNCIA ENTRADA C
-Sala 3, fim do corredor, à esquerda. -Sim, tudo bem.
Obrigada.
O Sr. Davidson na 8 precisa de hemograma, eletro e raio-x do abdômen.
E a criança na 5 precisa de pontos, corte de 4 centímetros na cabeça.
E o cara na 4? Está esperando há três horas.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Está bem cheio hoje, eu queria poder evitar.
Lamento a espera.
-Sou a Dra. Tillman. Oi. -Como vai?
Vejo que está tendo dores nas costas.
Meu médico está jogando golfe nas Cayman.
Só preciso de uma receita do meu analgésico.
Está bem. Numa escala de um a cinco, quanta dor sente?
Em um bom dia, três. Hoje não é um bom dia.
Aperta a minha mão.
Está bem.
Ah, olhando aqui nessas chapas...
você fez uma cirurgia há coisa de...
-um ou dois anos? -É.
Sabe, se a dor é crônica, há outros tratamentos.
Como se feriu?
É uma longa história.
Por favor, eu só queria mesmo que você me desse uma receita.
Deveria fazer outros exames.
Tomo, ressonância. Mas, como é o paciente mais educado que atendi essa semana...
vou abrir uma exceção.
Certo. Isso dá para três dias.
Se ainda estiver com dores, tem que voltar, certo?
Está muito bem, Dra. Tillman. Eu tenho tudo de que preciso.
O dever me chama.
-Se cuida. -Obrigado.
A máquina deu um outro número?
Megan Tillman.
Formada pela escola de medicina de Columbia. Primeira da turma.
Nunca faltou nem um dia desde que começou a residência.
Ei, Doug. Vou almoçar. Bipa se precisar.
Passa 80 horas por semana no hospital.
Solteira, mora sozinha.
Oi. Hambúrguer e fritas, por favor.
Obrigada.
-Ah, desculpe. -Por nada.
Alguém no hospital tem problemas com a médica?
Sem reclamações, sem queixas de erros.
Parece simpática, benquista.
Então, não sabemos por que a máquina a indicou.
Vamos. Toma um drinque com a gente. Até workaholics precisam de uma folga.
Workaholics precisam descansar.
-Eu vou para casa dormir um pouco. -Certo.
Em outras palavras?
Temos que ficar em cima para descobrir em que problema ela se meteu.
Se quiser um aumento, Sr. Reese, só tem que pedir.
- A doutora vai trabalhar às 6h, certo? -Sim, por quê?
Ela mudou de ideia e vai sair.
Você não devia ficar sentada aqui sozinha.
E você devia ver bem onde coloca a mão.
-Atenção, Finch. -Ah, que isso.
Tem um cara armado.
Ei... Ei...
Ei! Ah, Deus. Deus! Por favor, por favor! No meu rosto não.
Está tudo bem?
-O que houve? -Tive que fazer um pit stop.
Espera.
O Sr. Wall Street.
A segunda vez que eu vejo esse cara hoje.
Tem certeza?
É, ele esbarrou na Tillman no trailer de lanche.
Vou ver se retribuo o favor.
-Desculpa aí. -Cuidado, cara.
O nome dele é Andrew Benton.
Ele está levando benzodiazepina.
Rohypnol. A droga do estupro.
Acho que encontrei a ameaça, Finch.
Não somos só nós atrás da Dra. Tillman.
A doutora deixou a boate sozinha por volta das 3h30.
Bom...
ela apareceu no hospital antes do amanhecer.
Tratou uma torção de tornozelo, um enfarte e um corte na mão.
Ela só parou para tomar um café.
-Ela é dedicada. -E não só ao trabalho.
Perguntei ao barman, ela vai à boate quase todas as noites.
Uma vida dupla?
E perigosa.
Ela atraiu atenção indesejada.
O nome completo é Andrew William Benton.
Trabalha com investimentos no Hudson Liberty Financial.
Benton tem ficha criminal?
Tecnicamente não, mas tem uma série de acusações contra ele...
perseguição, assédio, agressão sexual.
Mas pelo que vejo, não foi acusado formalmente.
O cara se encaixa no perfil de predador sexual.
E eu acho que ele escolheu Tillman como a próxima vítima.
Entrei.
Alguma coisa fora do comum?
O cara gosta de marcar o próprio território.
CAFÉ
Não tem cafeteira.
Benton gosta de uma coisa mais forte.
Acabei de copiar o email, arquivos pessoais.
Vamos ver no que ele está metido.
POLÍCIA DE NY DISTRITO 8
O que é isso, imagens do assalto na Centre Street?
-O ex-CIA está nele? -Ele é o astro.
O cara com a máscara de esqui? Como sabe que é ele?
Eu sei. Mas olha isso.
-Está vendo? -É.
-Eles fizeram uma troca. -Troca?
Olha. Bem aqui.
Ele diz alguma coisa para o baixote.
E olha, o baixote responde alguma coisa. Bem aí.
Conseguiu o nome dele? Endereço?
É, é assistente no Marmostein Ribner. O nome é Burdett.
Acha que ele ouviu alguma coisa?
Pode levar ao seu cara.
Quem são essas mulheres?
As conquistas de Benton?
-Alguma delas é Megan Tillman? -Não.
Ele não pesquisou sobre ela na Internet.
Nem procurou a área do apartamento dela ou do hospital.
Não há nada que o ligue à nossa doutora.
Ele é cuidadoso.
Metódico.
Talvez não tenha sido sempre tão cauteloso.
Andei analisando o passado dele.
O Sr. Benton tem um registro na faculdade que é confidencial.
BOLETIM DE OCORRÊNCIA DO CAMPUS
Pode ajudar a entender com quem estamos lidando, mas...
Precisamos de acesso.
E conheço alguém que pode ajudar.
Não estou muito à vontade com seu arranjo com o Detetive Fusco.
-Ele é útil. -Ele é um policial corrupto...
-que tentou te matar. -Não é a primeira pessoa que tentou.
Fusco vai ficar na linha.
Seu detetive é um bom bichinho de estimação, Sr. Reese.
Mas mais cedo ou mais tarde...
ele vai te morder.
Vamos. O que foi? Não consegue acompanhar o seu pai, é?
Eu pego.
Com licença, Detetive Fusco.
Mas quem são vocês?
Supostamente somos traficantes.
Só que um grupo de policiais bem idiotas roubou grande parte do nosso produto.
Está me confundindo.
-O Detetive Stills é quem você procura. -Stills sumiu.
O resto dos seus amigos corruptos está preso. Só sobra você...
para garantir um milhão de dólares em cocaína. Queremos nosso dinheiro.
Eu vou ao caixa eletrônico fazer um saque.
Pai. Vem. Vem jogar.
Só um minuto, filho.
Nossos filhos, eles... Eles veem muita violência.
Você tem uma cabeça sobre os ombros.
Nos traga o dinheiro em dois dias...
e você volta para o seu filho com a cabeça ainda no pescoço.
Bom para os dois.
A doutora está no bar a noite toda.
Até agora, nada do Benton.
Ela passa 16 horas no hospital e passa a noite acordada.
Por quê? O que a motiva?
Ah, Finch. Espera um pouco.
O homem da hora acabou de chegar.
Só um Martini.
Longo dia. Trabalho estressante. Finalmente você sai e quer um pouco de paz.
Mas uns idiotas inconvenientes continuam incomodando.
Mulher sozinha no bar. O que você queria?
Ah, eu não estava falando de você.
Caso não tenha notado, estou espantando os outros com uma vara.
É mesmo?
Faça o que fizer, não se ofereça para me pagar uma bebida.
Sou Kate.
Andrew, é um prazer conhecê-lo.
Por que ela está usando nome falso?
Eu ia sair para tomar um ar.
É, quer saber? Se importa se eu for com você?
Para onde você vai?
Não sei. Você é o cavalheiro, você me diz.
São 3h da manhã, está tudo fechando.
Conheço um lugar. Logo ali na esquina.
Bar completo, cama confortável...
Ah, sua casa.
Você quer ir para a minha casa? Claro.
Vem, a gente faz o que você quiser. Conversa, bebe um pouco.
Talvez algo mais forte.
Tenho que trabalhar amanhã cedo.
Talvez da próxima vez?
Você sabe onde me achar.
Espera um pouco.
O que ela está fazendo?
Não sei, mas está tramando alguma.
Finch.
Benton não está atrás da doutora.
Ela está atrás dele.
Sou eu. Eu sei que está tarde.
Foi culpa minha. Eu sei disso agora.
Eu tentei tirar da minha cabeça, mas não dá.
Calminha aí, Lionel.
Da última vez que apontou uma arma para mim não acabou bem para você, não é?
Não devia me assustar assim. Não com os caras do Cartel Toreros atrás de mim.
Toreros, de Sinaloa?
Passei um tempo no México.
Sabe que são um esquadrão da morte. Se ficar no caminho deles, perde a cabeça.
Mas você já cruzou.
O arquivo secreto de Andrew Benton.
Conseguiu?
E vem com um bônus. O laudo do legista.
Maravilha.
Eu faço muitas coisas para você. Quer que eu continue? Tem que me proteger.
-Tem que eliminar esses caras. -Agora trabalho para você?
São eles ou eu.
Tem muito policial corrupto nessa cidade, Lionel.
Não vai ser difícil achar um tão útil quanto você...
e com menos bagagem.
O laudo, por favor.
Eu disse, por favor.
Esse é o espírito.
Finch, já sei por que a doutora está atrás do Benton.
Em 96, quando Benton era veterano na universidade...
ele violentou uma caloura em uma festa de fraternidade.
Ela disse no depoimento que queria impressioná-lo.
Ele era popular, um atleta.
Ela tomou umas cervejas com ele.
Alegou que ele colocou algo na bebida.
Por que ele não foi preso?
Ela esperou dois dias para registrar a agressão.
Talvez com medo ou assustada.
O toxicológico voltou limpo.
O kit estupro foi inconclusivo.
Ela retirou as acusações.
Quem era a garota?
Gabrielle Tillman. A irmã da doutora.
Um ano depois da agressão, Gabrielle deu entrada num pronto-socorro...
já morta por overdose de antidepressivos e soníferos.
Isso não é overdose acidental. Isso é...
Ela cometeu suicídio.
E por isso a máquina nos deu o número do Tillman.
Ela vai matar Benton.
O responsável pela morte da irmã dela.
Correto.
E ela é uma médica que salva vidas.
Ela não sabe como é tirar uma.
Vai destruí-la.
Sr. Burdett? Detetive Carter. Eu liguei sobre o assalto que testemunhou.
Posso entrar?
Eu já estava esperando.
Me desculpe a bagunça.
Assistente judiciário. Estava lá por um processo?
A vara de Fazenda não pediu uma caução do executor.
O executor, por sua vez, roubou do espólio Ulman.
-Por favor, sente-se. -Ah, obrigada.
O senhor se machucou no assalto?
Não se preocupe, não foi processar o governo.
É um ferimento antigo.
Mas o estresse da situação não ajudou.
Estamos fazendo de tudo para pegar os caras.
Sr. Burdett, se importa de me dizer o que aconteceu?
Eu estava no balcão.
Eles entraram gritando. Tinham armas.
Estavam mandando a gente deitar no chão, e eu deitei.
Durante o assalto, ouviu algum dos homens dizer o nome Elias?
Acho que não. Quem é Elias?
Conseguiu ver o rosto de alguém?
Não.
Algum deles falou com você?
Não que eu me lembre.
Porque parece que esse homem disse alguma coisa para o senhor.
Ah, eu queria não ter que passar por tudo isso de novo.
Sim. Ele me disse para parar de olhar para ele.
Que interessante.
O instinto da maioria das pessoas é não olhar.
Bom, nunca fui acusado de ser como a maioria.
-Ele disse mais alguma coisa? -Não.
Tentou falar com ele de outro jeito?
-Como assim? -Quando ele estava segurando a sua roupa?
Pedi para ele me soltar.
E foi só o que disse?
Detetive Carter, suponho que esteja acostumada a estar perto de armas.
Suponho que cenas de violência são comuns para você.
Mas eu posso assegurar que eu fiquei apavorado.
Fiquei tão apavorado que não consegui não olhar.
Então quando ele me pegou, eu pensei que fosse morrer.
Então, sim, eu me comuniquei com ele. Estava implorando pela minha vida.
Lamento por não lembrar das palavras que eu usei.
Bom...
se puder lembrar de outra coisa, por favor, me liga.
Eu prometo. Vamos pegar esse cara.
Cadê a Tillman, Sr. Reese?
Trabalhando. Estou cuidando de um outro projeto.
-Por que está preocupado, Harold? -A Detetive Carter.
Estive com ela por conta do assalto. Tinha que saber o que ela sabe.
Ela está motivada.
Pode-se dizer até fixada.
Não vai demorar muito até ela chegar a você.
Vai ter que ter um plano quando ela chegar.
Eu vou cuidar disso.
Estou fazendo um novo amigo na polícia.
Ele vai nos ajudar com nosso problema com Carter e Fusco.
Tillman sai em 20 minutos. Tenho que ir.
Depois do bar fomos até a casa dele.
Ele colocou alguma coisa na minha bebida.
Eu apaguei.
Quando acordei, estava na cama dela.
De bruços, nua. Não achava meu vestido.
Eu quis gritar...
chamar a polícia, alguém. Qualquer um.
Mas fiquei com medo.
Estava chorando quando saí.
Ele sorriu e disse que eu fui bem selvagem...
e que ele me veria no trabalho.
Agora, todo dia, eu o vejo, e ele sorri com o mesmo sorriso e eu quero vomitar.
Preciso do emprego. Não posso me demitir.
Também nunca falo nessas coisas.
-Como é? -Ah, desculpe. Eu não quis interromper.
Só queria um café.
Sinto muito.
Que nada. É meu terceiro hoje.
Sabe, eu venho a essas reuniões achando que vou me sentir melhor...
mas só me sinto pior.
Pelo menos o café é péssimo.
Aquela mulher ali, você conhece?
Não.
Mas conheço alguém como ela.
E você?
Por que está aqui?
Perdi alguém bem próximo.
Sinto muito.
Não tem um dia que eu não pense no que poderia ter feito.
É.
Levei anos para juntar as peças do que houve com minha amiga.
Sabe, eu achei que podia viver com isso.
Que deixaria de lado.
Tinha um bom emprego, uma boa vida.
E aí eu o vi um mês atrás.
E tudo voltou.
Ele estava jantando em um restaurante francês perto da minha casa.
Estava em um encontro.
Parecia contente.
Meu mundo arruinado e ele lá, contente.
Desculpe. Não sei por que estou contando isso.
Ei, todo mundo precisa conversar com alguém.
Sou John.
Sou Kate. Kate Leman.
As fotos são um troféu doente que ele guarda das vítimas.
Benton convence essas mulheres a cheirar cocaína...
dá o sedativo e violenta.
De manhã, elas estão com muito medo de denunciar e se implicar.
Acho que explica por que as acusações contra ele são sempre retiradas.
O cara é depravado.
Continua violando e humilhando todas essas mulheres.
Ele não vai parar, Finch.
Achou algo sobre o nome que ela me deu?
Temos três resultados em Kate Leman.
O mesmo pseudônimo que ela deu ao Benton.
A primeira é uma mulher de 80 anos que vive no Bronx.
A segunda está no interior do estado, em uma penitenciária feminina.
A terceira tem uma caixa postal a um quarteirão do hospital da Tillman.
Recentemente, alugou uma van e uma casa de verão em Montauk.
Você achou a casa?
Mais que isso.
A doutora tem tudo do que precisa para sumir com Benton de vez.
-Como assim, sumir? -Três quilos de soda cáustica.
Aquecida a 150 graus, o corpo se dissolve em mais ou menos três horas.
Não vou perguntar como sabe disso.
Ah, Finch, ela é meticulosa.
Planejou tudo com cautela.
E vai sair impune.
Estou começando a achar que vai ser um favor para o mundo.
Mas Tillman não é uma assassina.
Mesmo saindo impune, a vida dela acaba.
O que sugere, Sr. Reese?
Não deixamos a chance para ela.
Eu vou dar um jeito de fazer Benton sumir.
Decidiu me ajudar?
Não é fácil me substituir, não é?
Estou avisando, esse pessoal do cartel vai acabar te acertando.
Então não deixa nenhum de pé.
Precisa de mim? Não quer dar a volta e cobrir as saídas?
Não, você está bem aqui.
Detetive, trouxe nosso dinheiro?
Era para você apagar eles.
Ei, o que está fazendo? Roubando deles?
Se serve de consolo, é por uma boa causa.
Senhor, com licença.
Qual é o problema?
Problema nenhum.
Senhor, pode me ouvir?
Estou dizendo, essa semana foi muito louca.
Eu pago as bebidas.
Está sendo liberado. Por quê?
O cara tem quatro advogados.
Cada um com um terno que custa mais do que eu ganho em seis meses.
Esses advogados sabem todas as brechas que podem libertar um safado como Benton.
E os Toreros?
Vão vir atrás de mim e da cocaína.
Bom, melhor que não te achem, Lionel.
Sabe em que confusão me meteu?
O que me impede de fazer um barulho e mandar prenderem você.
Não sei. O que impede?
Sou eu.
Eu sei que é tarde.
Foi culpa minha. Agora eu sei.
Tentei tirar da minha cabeça, mas não consigo.
Me desculpe, Meg.
Eu devia ter sido uma irmã melhor.
Por favor, esquece que eu liguei.
Esquece tudo isso.
Reese, a Dra. Tillman está a caminho.
Achei que ela estava no meio do turno.
Estava. Ela foi tirar uma soneca, e disse para a enfermeira não acordá-la.
-Agora está se afastando do hospital. -Estou em cima.
Seja o que for, faça rápido. Está indo para o loft do Benton.
Certo, entendido.
Pode ser mais tarde, gente? Estou ocupado...
Mas o que...
Reese. A doutora está no loft do Benton há cinco minutos.
Onde você está?
Bom ver você de novo, Lionel.
O Detetive Fusco nos deve.
Então ele deu uma entrada. Você.
Todos ganham.
Cadê nossa cocaína?
Eu te conheço.
Então sabe que se cruza com o Cartel Torero, perde a cabeça.
-Sinto muito. -É tarde demais para isso, amigo.
Não, sinto muito por você perder a cabeça.
Quando seu chefe descobrir
que você vem ajudando os inimigos no Cartel do Golfo
a matar os homens dele...
E o filho.
-É verdade? -Cala a boca.
-Como ele sabe do Miguel? -Cala a boca. Ele está mentindo.
Se eu vir você de novo
você perde a cabeça.
Olha, não foi nada pessoal, certo? Eu não tinha escolha. Eles iam me matar.
Eu disse...
você não é o único policial corrupto da cidade.
Eu pedi um favor. É hora de mudar de cenário.
Você vai fazer uma outra coisa para mim. E Lionel?
Não faz mais isso.
LANCHONETE
Policial. No dois, por favor.
-Claro. -Obrigada.
Achei que era você.
Se lembra de mim?
O cara do grupo de apoio.
É.
-Bom, tenho que ir. -Me deixa pagar um café, Megan.
Vem. Eu soube que é péssimo.
O cara que está amarrado na van pode esperar.
Você é esperta. E foi cuidadosa.
Provavelmente não seria pega.
Mas a verdade é que nunca iria se recuperar.
Você sabe quem é ele?
O que ele fez?
Eu sei tudo sobre Andrew Benton.
E sei tudo sobre você, Megan.
Eu sei que é ótima médica.
Eu sei que passou anos da sua vida curando pessoas.
E eu sei que se fizer isso...
se matar esse homem a sangue frio...
vai acabar morrendo.
Você disse que perdeu alguém.
É verdade?
Como pode sentar aí e me dizer para não fazer uma coisa...
que você mesmo faria?
Porque, diferente de você, eu sei o que acontece quando se tira uma vida.
Você perde uma parte de si.
Não tudo.
Só a parte que mais importa.
Foi o que aconteceu com você?
Não precisa fazer isso.
Pode fazer a volta agora.
Ele me viu, ele viu meu rosto.
Bom, suponha que eu tenha uma conversa com ele.
Acredite, não importa.
Me dá a chave da sua van, Megan.
Ele fez tudo aquilo e eu tenho que entregar a chave?
Ele sai livre? E o que eu ganho?
Você ganha uma segunda chance. Você anda para frente.
Recupera sua vida.
O que Gabrielle ganha?
Ela vai continuar na sua memória.
Não entendo. Quem é você? Por que está aqui?
Eu já disse.
Todo mundo precisa falar com alguém.
Obrigado.
Reese? Cadê a Dra. Tillman?
Ela está bem. Eu estou com a van.
E Benton.
Para onde vai levá-lo?
Nós vamos ter uma conversinha.
Por que faz isso, Finch?
A máquina, os números, tudo?
Eu disse, Sr. Reese.
Tenho meus motivos.
E nosso problema com a Detetive Carter?
Foi resolvido.
Detetive.
-Capitão, é um prazer... -Poupe.
Recebi ordens para dar essa mesa a você e não fazer perguntas.
Então não estou fazendo perguntas.
E agora vai ligar para o seu amigo e mandar ele se livrar das fotos que ele tem de mim.
Mas se fizer bobagem?
Não importa quem está cuidando de você, eu vou cuidar pessoalmente da sua fritura.
Tenha um bom dia, detetive.
-Bonitinho. -Obrigado.
O que foi isso? O assalto em Centre Street?
Foi demais. Alguma pista?
Algumas.
-Veio transferido? -Sim.
-Detetive Fusco. -Carter.
Vai ter que me aguentar.
Onde estou?
A mulher no meu loft, ela me deu um choque.
Pode deixar, mandei ela embora.
Ela não nasceu para isso.
Ela conserta as pessoas.
Não é como nós.
Nós quebramos.
Não entendo. Quem é você?
O que vai fazer comigo?
Sinceramente, ainda não decidi.
Me deixa fazer uma pergunta.
Acha que as pessoas mudam de verdade?
Você machuca gente inocente. E eu...
bom, por um longo tempo, matei gente como você.
Por favor, eu não sou quem você pensa.
Isso é um engano.
Espera, espera. Certo.
Eu fiz umas coisas.
Ultrapassei uns limites.
Mas não vou fazer de novo. Eu juro.
Por favor? Me solta?
Eu poderia soltar.
Porque você saberia que eu ia passar o resto da sua vida atrás de você.
E se machucar alguém, eu faço parar.
E talvez você possa mudar.
E talvez eu também.
Mas a verdade é que as pessoas não mudam. Mudam?
Não, elas... Elas mudam.
Eu mudo.
E você...
Eu...
acho que você não vai me matar.
-Não? -Não, porque eu vejo que por dentro...
você é uma boa pessoa.
-Você é um bom homem. -Bom?
Eu perdi essa parte há muito tempo.
Não sei se encontro de novo.
Não sei se ainda importa.
Talvez seja melhor assim.
Talvez eu tenha que fazer o que as pessoas boas não fazem.
Ou talvez não existam pessoas boas.
Talvez existam apenas decisões boas.
Por favor.
Você não quer fazer algo de que pode se arrepender.
Acha que vou me arrepender mais de quê?
Deixar você viver ou deixar você morrer?
Andrew.
Me ajuda a tomar uma boa decisão.
[Portuguese - Brazilian]